夜、Rafに頼まれたコンピュータ関連の道具を持って行く。結婚式のビデオをパソコンに取りこんで、自家製のDVDを作るという話だ。

穴埋めの続き。ルームメートを困らせる50の方法より

• 後ろ向きに歩き、逆さ言葉で話せ
• 全財産を使ってジョルトコーラを買え。全部飲め。部屋の真ん中に空き缶を積み上げて、数を数えろ
• 全財産を使ってトランスフォーマーを買え。夜中にそれで遊べ。ルームメートが何か言ったら、真顔でヤツに向かって。「これには君が考えている以上の意味があるんだ」と言え
• 映画のセリフを完全に、しかも聞き取れないぐらいの声で暗誦せよ(「ロードウォリアー」とか「レポマン」とか「カサブランカ」あたりがいいね)
• kazooでもってワグナーのアリアを演奏しながら、モンキーレンチでゴキブリを叩け。ルームメートが文句を言ったら、これはパフォーマンスアートのクラスの単位のためなんだと言え(あるいは、モンキーレンチでやつを静かにさせろ)
• 小ジョッキに小便を溜めろ
• ヤツのベッドにチェーンで自分を繋げ。ヤツに食い物を持ってこさせろ
• コンピューターを手に入れろ。使わないときは電気を入れて、使うときは電源を切れ
• ルームメートに、おまえの家族が、「ほんの数週間」ここに住んでもいいか聞いてみろ
• “Field and Stream”のバックナンバーを買えるだけ買え。読みながらにやけ笑いをしろ。

訳注:
[Jolt Cola] カフェイン2倍
[Repo Man] 1984年米。パンク少年版ET(ほんとかよ)
[kazoo] 紙筒に糸をくっつけて、吹いて鳴らすおもちゃの楽器
[Field and Stream] アウトドア雑誌