午前中は蒲田に出張。深夜型になっていたのを無理やり起きる。昼には解放され、駅前で配ってた半額クーポンを持って王様バーガーへ。しかし、半額なのは単品のワッパーだけで、飲み物とポテトをつけるとセットの値段と大差ない。だまされたかんじ〜。

「今日中に仕事を終わらせて連休入り」計画は失敗に終わりそう。ま、明日土曜日はそれなりに渋滞するという予測もあるので、明日出社して明後日帰ることにするか。

英語の雑誌って、平気で「続きはxxページ」「yyページからの続き」ってやるし、雑誌の最後のほうのページにいくと、そうやって飛ばされてきたいろんな記事の尻尾が3つも4つも集まったページができてる。あれが存在しないというのが日本の雑誌との一番の違いじゃなかろうか。合理的といえば合理的だし、いいかげんといえばいいかげん。でも、ページ数を合わせるために意味なく水増ししたりはしょったりするよりは、本質的でいいことかもね。