2000年4月9日の日記

本業(副業?)、会社のほうで、英語の仕様書をチェックする仕事をしてる。和文の仕様書がどこか他社の翻訳部門で英訳されてきたものだが、これが機械通しただけなんじゃないかというひどい訳でほとんど書き換えになってる。

ひどい、というのはわかっても、こちらも100%正しい英語なんて書けないので、どうしてもちゃんと訳してないとまずいポイントをいくつか抜き出し、そのあたりだけPamにチェックしてもらった。金取って英語教えてる人をタダで使うのもなんだが、少し(笑)遠慮しつつ頼んでしまった。助かります。